On A.M. Raja (Telugu)

by indophile Wed Mar 13, 2013 9:10 am

"choodumade cheliya" is an all time favorite of mine. Raja's voice, beautiful lyrics describing the rasa-leela scene, and the soft hindolam tune. Also, the famous line in the song - naari-naari naduma muraari, hariki-hariki naduma vayaari - is a simple and sweet one-phrase Telugu translation of the original complicated four-line sanskrit verse in "srikrishna karnamritam" by Leela Suka (anganaa-anganaa antare maadhava...). Compare the lyrics of those days with the those of the present --- abba nee teeyani debba, enta kammagaa undiro-rabba. chee chee.

by Propagandhi711 Wed Mar 13, 2013 9:28 am

indophile wrote:"choodumade cheliya" is an all time favorite of mine. Raja's voice, beautiful lyrics describing the rasa-leela scene, and the soft hindolam tune. Also, the famous line in the song - naari-naari naduma muraari, hariki-hariki naduma vayaari - is a simple and sweet one-phrase Telugu translation of the original complicated four-line sanskrit verse in "srikrishna karnamritam" by Leela Suka (anganaa-anganaa antare maadhava...). Compare the lyrics of those days with the those of the present --- abba nee teeyani debba, enta kammagaa undiro-rabba. chee chee.

pantulugaaru, JVAS release ayyi 20+ yrs ayyindandi. aaay andey

by Maria S Wed Mar 13, 2013 10:07 am

Propagandhi711 wrote:
indophile wrote:"choodumade cheliya" is an all time favorite of mine. Raja's voice, beautiful lyrics describing the rasa-leela scene, and the soft hindolam tune. Also, the famous line in the song - naari-naari naduma muraari, hariki-hariki naduma vayaari - is a simple and sweet one-phrase Telugu translation of the original complicated four-line sanskrit verse in "srikrishna karnamritam" by Leela Suka (anganaa-anganaa antare maadhava...). Compare the lyrics of those days with the those of the present --- abba nee teeyani debba, enta kammagaa undiro-rabba. chee chee.

pantulugaaru, JVAS release ayyi 20+ yrs ayyindandi. aaay andey

"Naari-Naari" in tamil is not something very nice, but I got the chee-chee part:)

I like ancient stuff, but there are some good tamil lyricists in like Vairamuthu, Na. Muthukumar and Thamarai. Speaking of ancient this may be 50+ years ago..do like some A.M. Raja's songs.. simple and sweet indeed.

He is actually singing stuff- which is quite flattering and she is riding a horse with him..in an apparently isolated place..but, all the facial expressions, like she is surprised and innocent, cute:) Don't think that has changed much!

by Hellsangel Wed Mar 13, 2013 10:37 am

Naari naari

by Maria S Wed Mar 13, 2013 10:44 am

If possible, would appreciate the translation of what it means in Telugu.

Thanks.

by Hellsangel Wed Mar 13, 2013 10:45 am

Nary, narien.
I'm on fire
Nary, narien. Nary men gamaloo.
I'm on fire, from her beauty.
Nary, narien. Alby eih garaloo?
I'm on fire, What's happened to my heart?

Men nazra, khadny fe lahza, dobna ehna sawa. (Habibi dah)
From one look, she took me in a second. We both fell for each other. (This is my darling)
Agmal kalam fe eyono, alo enei el hawa. (Habibi dah)
The most beautiful words in her eyes, Her eyes spoke to me of love.

Habeyto, ameil eih? (Habibi dah) Nary men eil ana fee. (Habibi dah)
I love her. What can I do? I'm on fire from all this.

Ah men khedoodo, soto, odo we dehketo. (Habibi dah)
I can't stand her cheeks, voice, face and smile.
Arabt meno, ashekt naro we reketo. (Habibi dah)
I got close to her, I longed for her fire and style.

Jab se hoo wei moo laat kaat. Jadusa hoo gaaie sari raat
From the moment I met you the nights became like beautiful magic

Salemto alby hata abl makalimo. (Habibi dah)
I submitted my heart, even before I spoke to her.
Maho kan fe baly, we fe khayaly barsemo. (Habibi dah)
Since in my mind, and my imagination, I had been drawing her out.

Teri nazar ke mei gulam Dilmere atra kakan
I am a slave by the looks of you And my heart skips a beat

Palbar me kargaya mujpar kya jadu bas me tu kar kud parse kabu
in a instant you made magic on me, enough will you control yourself

by indophile Wed Mar 13, 2013 11:02 am

Propagandhi711 wrote:[JVAS release ayyi 20+ yrs ayyindandi. aaay andey

edo aa kshanam sphuranaki vaate raasaa. may be there are more recent songs that are even worse in your face in ribaldry.

by Propagandhi711 Wed Mar 13, 2013 11:58 am

indophile wrote:
Propagandhi711 wrote:[JVAS release ayyi 20+ yrs ayyindandi. aaay andey
edo aa kshanam sphuranaki vaate raasaa. may be there are more recent songs that are even worse in your face in ribaldry.

ribald lyrics are one thing, but you cannot deny that JVAS songs are entertaining

by Vakavaka Pakapaka Thu Mar 14, 2013 3:05 pm

Propagandhi711 wrote:
indophile wrote:"choodumade cheliya" is an all time favorite of mine. Raja's voice, beautiful lyrics describing the rasa-leela scene, and the soft hindolam tune. Also, the famous line in the song - naari-naari naduma muraari, hariki-hariki naduma vayaari - is a simple and sweet one-phrase Telugu translation of the original complicated four-line sanskrit verse in "srikrishna karnamritam" by Leela Suka (anganaa-anganaa antare maadhava...). Compare the lyrics of those days with the those of the present --- abba nee teeyani debba, enta kammagaa undiro-rabba. chee chee.

pantulugaaru, JVAS release ayyi 20+ yrs ayyindandi. aaay andey

LOL. I also like choodumade cheliyaa (although it sounds a bit like his nose was singing). You didn't comment on the "fashion liberal" version - abba nee teeyani debba, enta kammagaa undiro-rabba.

by indophile Fri Mar 15, 2013 9:40 am

Comment cheyyadaniki emee ledandi. nenu konchem moderately conservative in terms of propriety in language usage that suits the character. If I remember right, Chiranjeevi in that movie is a guy who runs a home for anaatha pillalu, and he singing " nee teeyani debba enta kammagaa undi" to a girl from the heavens (for all we know, she may be speaking sanskrit as mother tongue) didn't seem right. If it were a spoof, it could be entertaining, but that is not a spoof, Chiranjeevi singing that song is the real deal in the movie.

by Propagandhi711 Fri Mar 15, 2013 9:43 am

indophile wrote:Comment cheyyadaniki emee ledandi. nenu konchem moderately conservative in terms of propriety in language usage that suits the character. If I remember right, Chiranjeevi in that movie is a guy who runs a home for anaatha pillalu, and he singing " nee teeyani debba enta kammagaa undi" to a girl from the heavens (for all we know, she may be speaking sanskrit as mother tongue) didn't seem right. If it were a spoof, it could be entertaining, but that is not a spoof, Chiranjeevi singing that song is the real deal in the movie.

adi paadedi chiranjeevi kaadu, visaala jaghana sundari sridevi...

by indophile Fri Mar 15, 2013 10:22 am

May be, being a deva-kanya, she could have sung -
madhuram te praharanam!
maa tyaja kripayaa priya,
tvameva mama toshanam
satyamiti, satyamiti, na samsaya

by Propagandhi711 Fri Mar 15, 2013 10:25 am

indophile wrote:May be, being a deva-kanya, she could have sung -
madhuram te praharanam!
maa tyaja kripayaa priya,
tvameva mama toshanam
satyamiti, satyamiti, na samsaya

all cats are grey in the dark

by Vakavaka Pakapaka Fri Mar 15, 2013 1:53 pm

indophile wrote:Comment cheyyadaniki emee ledandi. nenu konchem moderately conservative in terms of propriety in language usage that suits the character. If I remember right, Chiranjeevi in that movie is a guy who runs a home for anaatha pillalu, and he singing " nee teeyani debba enta kammagaa undi" to a girl from the heavens (for all we know, she may be speaking sanskrit as mother tongue) didn't seem right. If it were a spoof, it could be entertaining, but that is not a spoof, Chiranjeevi singing that song is the real deal in the movie.

nEnu Propa ki raasaanu, meeku kaadu. Propa invented a new expression - "fashion liberal". I thought I would include that in asking a question.

by Mosquito Fri Mar 15, 2013 2:27 pm

Bible says woman is a man's subject. I like that this woman enjoys her man beating her.

May god bless her!

by Hellsangel Fri Mar 15, 2013 2:36 pm

Pope Francis wrote:Bible says woman is a man's subject. I like that this woman enjoys her man beating her.

May god bless her!

Qué, qué, qué?

by Idéfix Fri Mar 15, 2013 3:21 pm

His Holiness is busy (preventing the availability of contraceptives), but he asked me to quote you some scripture...

Ephesians 5:22
1 Corinthians 11:3
Genesis 3:16

by Hellsangel Fri Mar 15, 2013 3:32 pm

trofimov wrote:His Holiness is busy (preventing the availability of contraceptives), but he asked me to quote you some scripture...

Ephesians 5:22
1 Corinthians 11:3
Genesis 3:16

The great glut Admin is now doing the devil's work? Please leave that to his angels.

by Sponsored content

On A.M. Raja (Telugu)

On A.M. Raja (Telugu)

Re: On A.M. Raja (Telugu)

Re: On A.M. Raja (Telugu)

Re: On A.M. Raja (Telugu)

Re: On A.M. Raja (Telugu)

Re: On A.M. Raja (Telugu)

Re: On A.M. Raja (Telugu)

Re: On A.M. Raja (Telugu)

Re: On A.M. Raja (Telugu)

Re: On A.M. Raja (Telugu)

Re: On A.M. Raja (Telugu)

Re: On A.M. Raja (Telugu)

Re: On A.M. Raja (Telugu)

Re: On A.M. Raja (Telugu)

Re: On A.M. Raja (Telugu)

Re: On A.M. Raja (Telugu)

Re: On A.M. Raja (Telugu)

Re: On A.M. Raja (Telugu)

Re: On A.M. Raja (Telugu)